Update de.json #845
Merged
Update de.json #845
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
tautf
suggested changes
Sep 16, 2020
| "logs.message_log_file_truncated": "Logdatei abgeschnitten.", | ||
| "logs.message_truncate_log_warning": "Durch diese Aktion werden deine bestehenden Homebridge-Logdateien unwiderruflich gelöscht. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?", | ||
| "logs.title_download_log_file": "Logdatei herunterladen", | ||
| "logs.title_truncate_log_file": "Logdatei abscheiden", |
There was a problem hiding this comment.
There is a misspelling. Should be Logdatei abschneiden
| "logs.message_truncate_log_warning": "This action will irreversibly delete your existing Homebridge logs. Are you sure you want to continue?", | ||
| "logs.title_download_log_file": "Download Log File", | ||
| "logs.title_truncate_log_file": "Truncate Log File", | ||
| "logs.message_download_warning": "ACHTUNG: Homebridge-Logdateien können persönliche Informationen, Passwörter or Zugrifftokens beinhalten. Bitte sieh dir die Logdatei an und entferne alle sensitiven Informationen, bevor du sie mit anderen teilst.", |
There was a problem hiding this comment.
or should be translated as well to oder maybe und/oder would fit even better.
| "backup.message_restore_help_two": "Du musst dich nach der Wiederherstellung mit den Anmeldedaten aus der wiederhergestellten Instanz bei Homebridge Config UI X anmelden.", | ||
| "backup.message_restore_warning": "Das Wiederherstellen von einem Backup wird unwiderruflich die aktuelle Homebridge-Konfiguration überschreiben.", | ||
| "backup.message_restore_warning": "Durch das Wiederherstellen von einem Backup wird die aktuelle Homebridge-Konfiguration unwiderruflich überschreiben.", |
There was a problem hiding this comment.
Also we could replace von einem Backup with eines Backups
| "reset.message_remove_cached_accessories_single": "Lösche ein einzelnes Gerät aus dem Geräte-Cache.", | ||
| "reset.message_remove_cached_accessories_single_warning": "Mit Vorsicht verwenden. Das Entfernen bestimmter gecachter Geräte kann unbeabsichtigte Folgen haben.", | ||
| "reset.message_remove_cached_accessories_single_warning": "Mit Vorsicht verwenden. Das Entfernen bestimmter Geräte vom Cache kann unbeabsichtigte Folgen haben.", |
| "reset.title_force_restart_hb_service": "Erzwinge Neustart des Dienstes", | ||
| "reset.title_force_restart_hb_service_short": "Dienst neustarten", | ||
| "reset.title_reset": "Zurücksetzen", | ||
| "reset.title_reset_homebridge_accessory": "Zurücksetzen der Homebridge-Geräte", | ||
| "reset.title_unpair_bridges_cameras_tv_external_accessories": "Entkoppeln Sie Bridges / Kameras / Fernseher / externes Zubehör", | ||
| "reset.title_unpair_bridges_cameras_tv_external_accessories": "Entkoppele Bridges / Kameras / Fernseher / externes Zubehör", |
| "settings.title_actions": "Aktionen", | ||
| "settings.title_environment_variables": "Umgebungsvariablen", | ||
| "settings.title_manage_cached_accessories": "Verwalten von gecachten Geräten", | ||
| "settings.title_manage_cached_accessories": "Verwalten von Geräten im Cache", |
There was a problem hiding this comment.
In my opinion this translation isn't better than the one before.
I would not translate it this way.
tautf
suggested changes
Sep 16, 2020
| "logs.title_download_log_file": "Download Log File", | ||
| "logs.title_truncate_log_file": "Truncate Log File", | ||
| "logs.message_download_warning": "ACHTUNG: Homebridge-Logdateien können persönliche Informationen, Passwörter or Zugrifftokens beinhalten. Bitte sieh dir die Logdatei an und entferne alle sensitiven Informationen, bevor du sie mit anderen teilst.", | ||
| "logs.message_log_file_truncated": "Logdatei abgeschnitten.", |
There was a problem hiding this comment.
Maybe we should talk generally about dots. In this case there is a dot added to the line but in most cases there is none.
We should decide for one option, in my eyes we shouldn't add a line ending point.
|
@sschuste - I'll wait for your comment on the above before merging 😄 Thanks everyone for contributing! |
|
I'll merge this. @TautFlorian - feel free to do another PR with any changes you think improve the translation further 😄 Thanks @sschuste |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.